1 00:00:16,391 --> 00:00:19,060 Ne treba probuditi mjesečara, ali riskirat ću. 2 00:00:19,269 --> 00:00:20,562 Bok ljepotice. Hvala što ste došli. 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,689 Činilo se da ti treba društvo. 4 00:00:28,278 --> 00:00:29,571 Oprostite što zovem tako brzo. 5 00:00:30,238 --> 00:00:31,781 Loše se provodim. 6 00:00:32,240 --> 00:00:35,452 Kad je Frank ubijen, spasila me mreža preživjelih. 7 00:00:35,785 --> 00:00:39,497 Prva dva mjeseca, Jeannie O'Malley Brinuo se o meni do ponoći. 8 00:00:39,497 --> 00:00:42,292 - Minimum je doručkovati s tobom. - pozivam. 9 00:00:47,589 --> 00:00:49,007 Gdje da počnem? 10 00:00:49,215 --> 00:00:50,717 Gdje god želite. 11 00:00:52,177 --> 00:00:53,553 Spavao sam s nekim. 12 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 To je dobro, Diane. 13 00:00:55,555 --> 00:00:56,931 Dobro? Koliko dobro? 14 00:00:58,433 --> 00:01:00,727 Ako sam izdao Bobbyjevu ljubav. 15 00:01:02,228 --> 00:01:05,398 Jako mi nedostaje dodir da sam dopustio da me netko drugi dotakne. 16 00:01:07,817 --> 00:01:09,235 Pokušavam živjeti 17 00:01:09,611 --> 00:01:10,987 i to me uništava. 18 00:01:11,696 --> 00:01:13,907 To je dobro. Još je gore biti pod anestezijom. 19 00:01:14,741 --> 00:01:16,576 Da, dobro. ostavio sam ga. 20 00:01:16,701 --> 00:01:17,869 I osjećaš li se bolje? 21 00:01:20,038 --> 00:01:21,122 br. 22 00:01:22,916 --> 00:01:24,209 noćima ne spavam. 23 00:01:25,043 --> 00:01:26,419 Ne mogu prestati plakati 24 00:01:26,586 --> 00:01:27,962 razmišljajući o Bobbyju. 25 00:01:28,713 --> 00:01:31,341 Osjećam se užasno za ono što činim drugom čovjeku. 26 00:01:31,800 --> 00:01:33,176 On je dobra osoba. 27 00:01:34,636 --> 00:01:38,723 Jesi li prekinula s njim zbog njega ili Bobbyja? 28 00:01:39,224 --> 00:01:40,225 ne znam 29 00:01:40,433 --> 00:01:41,559 Možda oboje. 30 00:01:42,352 --> 00:01:44,562 Je li ti bio prijatelj prije nego što ti je postao dečko? 31 00:01:44,562 --> 00:01:45,814 Da. 32 00:01:46,064 --> 00:01:47,732 Pa, hvala mu. 33 00:01:48,149 --> 00:01:49,651 Ako želite, okrenite stranicu. 34 00:01:49,943 --> 00:01:51,194 Takav je život. 35 00:01:52,654 --> 00:01:54,155 Bobby je otišao. 36 00:01:55,031 --> 00:01:56,533 Još si ovdje. 37 00:03:19,908 --> 00:03:22,368 {\an8}Ostrige, to smrdi. 38 00:03:22,493 --> 00:03:25,205 Mrtav je tjedan dana. 39 00:03:25,330 --> 00:03:27,123 Andy Sipowicz. Od krvi i mesa. 40 00:03:27,332 --> 00:03:29,125 Joe Falloona, Danny Sorenson. 41 00:03:29,292 --> 00:03:30,335 - Zdravo, Danny. - Da, zdravo. 42 00:03:31,669 --> 00:03:33,379 {\an8}Kako možeš jesti s takvim mirisom? 43 00:03:33,755 --> 00:03:34,797 {\an8}Doručak je. 44 00:03:34,923 --> 00:03:37,884 Pečeno jaje sa slaninom. Ovdje sam već nekoliko sati, Andy. 45 00:03:38,218 --> 00:03:39,427 Neki lučki radnici 46 00:03:39,594 --> 00:03:41,554 {\an8}našli su ga kako udara u vratnice, 47 00:03:41,721 --> 00:03:43,348 {\an8}otvorili su ga i, pumbaa, leš. 48 00:03:43,556 --> 00:03:44,641 {\an8}Jedan i pol leš. 49 00:03:44,849 --> 00:03:46,643 {\an8}Pedeset godina, bijelac. 50 00:03:46,643 --> 00:03:49,395 {\an8}Izgleda da je upucan velikog kalibra u glavu. 51 00:03:49,520 --> 00:03:50,772 {\an8}Težak je oko 130 kilograma. 52 00:03:51,272 --> 00:03:53,733 {\an8}Čak i prije nego što popiješ pola rijeke. 53 00:03:54,108 --> 00:03:56,027 Je li stvar na ramenu madež od rođenja? 54 00:03:56,194 --> 00:03:58,571 Izgleda kao loša tetovaža. 55 00:03:58,905 --> 00:04:01,407 Pas ili svinja. 56 00:04:01,658 --> 00:04:03,284 Jesu li ronioci tražili? 57 00:04:03,409 --> 00:04:04,953 {\an8}Vaš brod je na putu. 58 00:04:05,662 --> 00:04:06,996 U redu, Joe, hvala. 59 00:04:08,456 --> 00:04:10,375 {\an8}Ne postoji čišćenje koje se isplati. Postoje samo galebovi. 60 00:04:10,500 --> 00:04:12,293 A radnici koji su ga pronašli? 61 00:04:12,543 --> 00:04:13,878 Greg razgovara s njima. 62 00:04:14,379 --> 00:04:16,214 {\an8}Čini se da neće puno pomoći. 63 00:04:18,841 --> 00:04:20,593 -Što sam propustio? - Utopljenik. 64 00:04:20,718 --> 00:04:22,345 Izašlo je u bačvi. 65 00:04:22,637 --> 00:04:24,931 - Već sam saznao. - Pa, ti si u toku. 66 00:04:25,181 --> 00:04:26,307 I što mislite o ovome? 67 00:04:26,474 --> 00:04:27,850 Uništeno je. 68 00:04:28,142 --> 00:04:29,894 {\an8}Napravili su rupe u njemu da ne pluta, 69 00:04:30,019 --> 00:04:32,730 {\an8}ali karton je nabubrio kad se smočio i zatvorio rupe. 70 00:04:33,147 --> 00:04:34,357 Plinovi pokojnika 71 00:04:34,524 --> 00:04:35,984 Digli bi ga na površinu. 72 00:04:36,109 --> 00:04:39,404 {\an8}-Mafija? - Oni nemaju određenu kvalifikaciju 73 00:04:39,529 --> 00:04:40,905 u upijanju vode. 74 00:04:41,489 --> 00:04:42,824 Idem pomoći Gregu. 75 00:04:43,866 --> 00:04:46,077 Idem uzeti fotoaparat i snimiti nekoliko fotografija. 76 00:04:49,247 --> 00:04:51,040 {\an8}Mislio sam da ide dobro. 77 00:04:52,500 --> 00:04:53,751 {\an8}To je bilo prije. 78 00:04:54,294 --> 00:04:56,379 {\an8}Bilo je mnogo problema. 79 00:04:56,629 --> 00:04:58,798 Možda još trebaš vrijeme za upravljanje njime. 80 00:04:59,007 --> 00:05:01,843 - Ne opterećujem je. - Možda nije zbog tebe. 81 00:05:02,260 --> 00:05:04,512 {\an8}Da. Volio bih da jest. 82 00:05:10,476 --> 00:05:11,477 POLICIJSKA STANICA 15 83 00:05:12,895 --> 00:05:15,315 {\an8}Da, super. Hvala. 84 00:05:18,818 --> 00:05:20,403 Mogući identitet tipa s buretom. 85 00:05:21,612 --> 00:05:24,615 {\an8}Ivan Vos... 86 00:05:25,199 --> 00:05:26,492 On je ruski gospodin. 87 00:05:26,743 --> 00:05:28,953 {\an8}Možda gospodin. Radi u svijetu nafte. 88 00:05:29,078 --> 00:05:31,331 gotovo sve Imaju veze s ruskom mafijom. 89 00:05:31,664 --> 00:05:35,001 - Tri hica iz .45. - Konzultirao sam se s organiziranim kriminalom. 90 00:05:35,001 --> 00:05:37,337 Supruga je prijavila nestanak u okrugu Nassau 91 00:05:37,462 --> 00:05:39,047 prije četiri dana iz Disney Worlda. 92 00:05:39,047 --> 00:05:41,257 Ta tetovaža pit bula je odgovarala. 93 00:05:41,382 --> 00:05:43,551 -Je li žena u Disney Worldu? - Sinoć se vratio. 94 00:05:43,676 --> 00:05:45,845 Kaže da su tamo ostali za odmor, 95 00:05:45,845 --> 00:05:47,055 ali njezin se muž nije pojavio. 96 00:05:47,305 --> 00:05:51,267 Ivgenija. Prijavio je nestanak svog crnog Mercedesa. 97 00:05:51,392 --> 00:05:53,561 {\an8}- Dolazi ovamo. - Znaš li da je mrtav? 98 00:05:54,062 --> 00:05:55,521 Mislio sam da je bolje osobno. 99 00:05:56,272 --> 00:05:57,315 {\an8}Dobro jutro. 100 00:05:57,732 --> 00:05:59,150 Da, dobro jutro. 101 00:06:07,492 --> 00:06:08,785 Jeste li došli vidjeti šefa? 102 00:06:09,035 --> 00:06:10,620 Za pregled nekih postupaka. 103 00:06:11,162 --> 00:06:13,081 Zvali su ga na trening. 104 00:06:13,206 --> 00:06:15,375 Ovaj tjedan će nam dati računala. 105 00:06:16,000 --> 00:06:18,002 Neki ih još uvijek ne znaju koristiti. 106 00:06:18,795 --> 00:06:21,631 Hoćeš li kavu? 107 00:06:22,006 --> 00:06:23,841 Jamčim vam, barem je vruće. 108 00:06:24,133 --> 00:06:25,593 Uz tako iskrenu obranu, 109 00:06:25,802 --> 00:06:27,011 Kako mogu reći ne? 110 00:06:27,929 --> 00:06:29,138 OK, hvala. 111 00:06:30,098 --> 00:06:31,974 Promet je provjerio Mercedes. 112 00:06:32,100 --> 00:06:33,935 Prošli tjedan su uhitili dva u Brooklynu 113 00:06:33,935 --> 00:06:36,020 za rashodovanje. Tip s otpada 114 00:06:36,145 --> 00:06:37,230 Rekao je da je on vlasnik. 115 00:06:37,438 --> 00:06:38,981 Angelo Babatts? 116 00:06:41,359 --> 00:06:43,194 Idemo razgovarati s Angelom. 117 00:06:44,612 --> 00:06:46,864 Nestale osobe u Nassauu Zar nije povezao stvari? 118 00:06:47,156 --> 00:06:48,157 Nestale osobe. 119 00:06:48,408 --> 00:06:50,701 S ruljom koja radi ovdje, 120 00:06:50,993 --> 00:06:53,496 zamislite što se događa u Nassau. 121 00:07:09,470 --> 00:07:11,931 -Radi li Angelo Babatts ovdje? - Babatts. 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,351 Općinski, državni ili savezni? 123 00:07:15,685 --> 00:07:16,894 Općinski. Što ste očekivali? 124 00:07:16,894 --> 00:07:18,062 Što žele? 125 00:07:18,229 --> 00:07:19,313 Imate li crni Mercedes? 126 00:07:19,439 --> 00:07:20,523 br. 127 00:07:20,523 --> 00:07:22,483 Nije to rekao prošli tjedan. 128 00:07:22,483 --> 00:07:24,777 na crnom Mercedesu parkirao kod svoje kuće. 129 00:07:25,403 --> 00:07:26,904 Gledao sam prijatelja. 130 00:07:27,113 --> 00:07:28,448 Kako se zove tvoj prijatelj? 131 00:07:29,282 --> 00:07:30,324 Tristane. 132 00:07:30,324 --> 00:07:32,034 Ne, ali nije ni tvoje. 133 00:07:32,618 --> 00:07:33,786 Kakva tkanina. 134 00:07:33,786 --> 00:07:36,330 Opet su ga uhvatili u sredini, ha, Angelo? 135 00:07:36,706 --> 00:07:37,748 Gdje je auto? 136 00:07:37,957 --> 00:07:39,000 ne znam 137 00:07:40,168 --> 00:07:41,502 Koliko dugo radiš ovdje? 138 00:07:42,378 --> 00:07:43,379 Dvije godine. 139 00:07:45,006 --> 00:07:46,716 Vlasnik je moj svekar. 140 00:07:46,883 --> 00:07:49,051 Hoćeš li da te izvedemo u lisicama? 141 00:07:49,677 --> 00:07:51,053 Radije bih to izbjegao. 142 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 Crni mercedes i odakle je. I pustite da se procijedi. 143 00:07:55,725 --> 00:07:58,394 Tristan Gibbs. Već sam poslovao s njim. 144 00:07:58,769 --> 00:08:01,606 Došao me pitati Kad bih dao auto u otpad za 500 dolara. 145 00:08:01,772 --> 00:08:03,024 I rekla sam mu naravno. 146 00:08:03,232 --> 00:08:06,527 Dođem kući s posla a tu je i mercedes od 100.000 dolara. 147 00:08:06,652 --> 00:08:08,196 Ima devet alarma 148 00:08:08,196 --> 00:08:10,072 spojen na satelit i sve mlijeko. 149 00:08:10,072 --> 00:08:11,199 Nisam mogao ništa učiniti. 150 00:08:11,407 --> 00:08:14,619 Pokušala sam upozoriti Tristana, ali nedostaje. 151 00:08:15,745 --> 00:08:16,871 Samo trenutak. 152 00:08:18,039 --> 00:08:19,081 To jest. 153 00:08:19,081 --> 00:08:21,542 Ovdje. Tristan Gibbs i njegov telefon. 154 00:08:21,542 --> 00:08:24,045 Zvala sam ga svaki sat da mu kažem. 155 00:08:24,212 --> 00:08:25,421 Gdje je auto? 156 00:08:25,713 --> 00:08:28,299 Parkirao sam ga te noći na ulici u Williamsburgu. 157 00:08:28,549 --> 00:08:30,426 Ne bih bio tamo ni 15 minuta. 158 00:08:30,801 --> 00:08:32,345 Sutradan je nestao. 159 00:08:32,553 --> 00:08:34,972 Je li ti Tristan rekao odakle mu auto? 160 00:08:35,181 --> 00:08:36,766 Ne znam ništa o tome. 161 00:08:39,852 --> 00:08:41,229 Jesmo li gotovi? 162 00:08:41,646 --> 00:08:43,648 Osim ako priča ne štima. 163 00:08:43,898 --> 00:08:45,358 Cijenim to. 164 00:08:45,650 --> 00:08:48,528 Ako trebaju rezervne dijelove, ja ću se pobrinuti za to. 165 00:08:48,694 --> 00:08:51,822 Da. Nastavi tako usluge ljudima, Angelo. 166 00:09:01,207 --> 00:09:02,375 Inspektore, molim vas. 167 00:09:05,294 --> 00:09:07,380 -Što se ovdje događa? - Našao sam ovo dvoje 168 00:09:07,380 --> 00:09:09,674 zalijepivši se u hrpu smeća u ulici Christie. 169 00:09:09,966 --> 00:09:11,759 Čini se da su oboje ludi. 170 00:09:11,884 --> 00:09:13,970 -I što su rekli? - Nemam pojma. Ja sam Korejac. 171 00:09:17,390 --> 00:09:19,058 Johne, zovi liječnika. 172 00:09:21,352 --> 00:09:22,645 Policijska postaja 15, Centralna baza... 173 00:09:23,145 --> 00:09:24,647 Odgovor na bazu 15. 174 00:09:27,149 --> 00:09:28,776 Izgleda kao Kung Fu s lisicama. 175 00:09:28,985 --> 00:09:31,779 Johne, trebat će nam vatrogasci. sa škarama. 176 00:09:31,946 --> 00:09:33,489 Neka dođu i vatrogasci. 177 00:09:36,117 --> 00:09:37,451 "JZ". Čuo sam "dakle". 178 00:09:46,210 --> 00:09:47,336 "Sestra". Mei mei. 179 00:09:47,587 --> 00:09:48,796 Nešto o njegovoj sestri. 180 00:09:49,088 --> 00:09:50,798 Čini se da je jako uzrujan. 181 00:09:51,090 --> 00:09:53,968 Poznajem tipa iz obavještajne službe. Nazvat ću ga. 182 00:10:19,368 --> 00:10:21,412 Zdravo. Trish Howlett iz M.I.S.B. 183 00:10:21,537 --> 00:10:23,122 John Irvin, pomoćnik policijske postaje. 184 00:10:23,122 --> 00:10:24,624 Spojit ćete računala. 185 00:10:24,790 --> 00:10:27,627 To jest. Možete li mi reći gdje je Ured poručnika Fancyja? 186 00:10:27,793 --> 00:10:29,253 Ovdje iza vrata. 187 00:10:29,378 --> 00:10:30,588 A najviši inspektor? 188 00:10:30,713 --> 00:10:32,798 Inspektor Sipowicz. 189 00:10:33,549 --> 00:10:34,925 Tvoj stol je tu, 190 00:10:35,134 --> 00:10:36,218 ali mislim 191 00:10:36,385 --> 00:10:38,137 Prvo bih trebao razgovarati s njim. 192 00:10:38,304 --> 00:10:41,766 Ovdje piše: "Instalirajte računalo na stolu veterana inspektora. 193 00:10:41,766 --> 00:10:43,434 Ovuda, Paul. 194 00:10:47,355 --> 00:10:48,439 Hvala što si došao, Harolde. 195 00:10:49,440 --> 00:10:51,108 Došao sam čim sam čuo tvoju poruku, Greg. 196 00:10:52,318 --> 00:10:53,819 Vrlo dobro, Greg. 197 00:10:57,239 --> 00:10:58,157 dobro. 198 00:10:58,824 --> 00:11:01,327 Ovo je moj partner Baldwin Jones. 199 00:11:01,535 --> 00:11:02,536 Ovo je Harold Ng. 200 00:11:02,536 --> 00:11:04,413 - Oduševljen sam, Harolde. - Ista stvar, Baldwine. 201 00:11:04,705 --> 00:11:06,999 Greg je učio kineski, zar ne? 202 00:11:07,208 --> 00:11:09,502 da Već sam ti rekao, D, što je samo hobi. 203 00:11:10,211 --> 00:11:13,506 Naučila sam nove fraze razgovarati s tom slatkom konobaricom 204 00:11:13,506 --> 00:11:15,132 šangajskog vrta. 205 00:11:15,466 --> 00:11:16,759 Gdje su ona dvojica? 206 00:11:16,926 --> 00:11:18,427 Soba tri. 207 00:11:18,594 --> 00:11:20,096 - Oduševljen sam, Harolde. - da 208 00:11:20,721 --> 00:11:23,265 Govore li kantonski ili mandarinski? 209 00:11:24,350 --> 00:11:25,351 Mandarina, svakako. 210 00:11:25,476 --> 00:11:28,688 Ivgenia Vostropovilich od supruga Ivana. 211 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Da, gospođo Vostropovič. 212 00:11:32,108 --> 00:11:34,610 Je li vam netko pričao o vašem mužu? 213 00:11:35,319 --> 00:11:38,197 Imao sam poruku kontaktirati inspektora Russella. 214 00:11:38,197 --> 00:11:40,324 Upravo sam se vratio iz Disney Worlda. 215 00:11:40,491 --> 00:11:42,618 razumijem. Inspektor Russell 216 00:11:42,743 --> 00:11:44,829 Ne osjeća se dobro. 217 00:11:44,995 --> 00:11:46,080 Možda joj mogu pomoći. 218 00:11:47,248 --> 00:11:48,916 Zar nema inspektora? 219 00:11:49,083 --> 00:11:50,459 inspektore Jones, 220 00:11:50,626 --> 00:11:52,294 Gospođa Vostropovič 221 00:11:52,837 --> 00:11:54,880 Došao je zbog prijave nestalih osoba. 222 00:11:55,214 --> 00:11:56,924 Zdravo. Kako ste? 223 00:11:58,384 --> 00:12:00,219 Radije bih pričekao inspektora Russella. 224 00:12:00,386 --> 00:12:02,179 Ne, razgovarajmo tamo. 225 00:12:02,179 --> 00:12:04,390 Inspektor Russell Vratit će se kad bude mogao. 226 00:12:16,277 --> 00:12:17,486 želi...? 227 00:12:18,446 --> 00:12:21,407 -Želite li šalicu kave ili...? - Ne. 228 00:12:31,459 --> 00:12:32,626 zdravo 229 00:12:32,960 --> 00:12:36,172 Gospođo Vostropovič, Ja sam inspektor Russell. 230 00:12:37,047 --> 00:12:39,258 -Hoćeš li nešto popiti? - Nije potrebno. 231 00:12:40,634 --> 00:12:41,677 Ovdje. 232 00:12:42,428 --> 00:12:43,471 Sjesti. 233 00:12:51,187 --> 00:12:54,273 Žao nam je što vam to moramo reći, ali... 234 00:12:54,523 --> 00:12:55,983 njen muž je mrtav. 235 00:12:56,400 --> 00:12:58,068 Našli smo njegovo tijelo u rijeci. 236 00:12:58,277 --> 00:12:59,528 Bože moj. 237 00:12:59,737 --> 00:13:00,905 br. 238 00:13:03,741 --> 00:13:05,367 Što da kažem djeci? 239 00:13:08,078 --> 00:13:10,664 Možete li nam reći što se dogodilo? prije nego što je nestalo? 240 00:13:13,334 --> 00:13:15,336 Ivan je poslovno otišao u Rusiju. 241 00:13:18,255 --> 00:13:21,801 Namjeravao sam doći kući noć prije našeg odlaska u Disney World. 242 00:13:22,134 --> 00:13:23,761 Njegov avion je sletio, 243 00:13:24,011 --> 00:13:25,471 ali nije došao kući. 244 00:13:26,222 --> 00:13:28,766 Sutradan Odveo sam djecu na aerodrom. 245 00:13:29,141 --> 00:13:30,643 Mogao bih doći tamo, 246 00:13:30,851 --> 00:13:32,478 ali on to nije učinio. 247 00:13:34,230 --> 00:13:36,524 Mislio sam da bi se okrenuo, 248 00:13:37,149 --> 00:13:39,527 ali djeca su bila vrlo željna. 249 00:13:40,277 --> 00:13:42,071 Nekoliko dana kasnije nazvao sam policiju... 250 00:13:43,781 --> 00:13:45,074 I nema ga više. 251 00:13:47,868 --> 00:13:50,621 Zašto je trebalo nekoliko dana zvati policiju? 252 00:13:54,625 --> 00:13:55,793 Gospođo Vostropovilić... 253 00:13:55,793 --> 00:13:59,046 Planovi se često mijenjaju u posljednjem trenutku, 254 00:14:00,130 --> 00:14:01,382 dolazi kući kasno. 255 00:14:02,132 --> 00:14:05,719 Je li vaš muž imao neprijatelje za naftni biznis? 256 00:14:05,886 --> 00:14:10,516 Možda sam ja budala ali ne analiziram Ivanov rad. 257 00:14:10,850 --> 00:14:12,226 Ja štitim obitelj. 258 00:14:12,518 --> 00:14:15,688 Sve svoje papire ima u uredu. Ja ih pratim. 259 00:14:15,813 --> 00:14:16,939 Bilo bi jako korisno. 260 00:14:18,274 --> 00:14:19,817 Dolaziš li i ti? 261 00:14:20,317 --> 00:14:21,610 Bolje sa ženom. 262 00:14:25,155 --> 00:14:28,075 U redu. To su Pang i Xo. Oni su dostavljači. 263 00:14:29,076 --> 00:14:30,828 Zmijoglavi su ih oteli. 264 00:14:30,995 --> 00:14:32,246 Kineski gangsteri. 265 00:14:33,038 --> 00:14:35,583 A zašto su se svađali? 266 00:14:35,958 --> 00:14:38,669 Rekao je Pangu za svoju sestru. Snakeheads to imaju... 267 00:14:49,013 --> 00:14:51,432 Pang je ovdje ilegalac. Nisam htio ići na policiju. 268 00:14:51,682 --> 00:14:53,100 Napali su ga u uličici 269 00:14:53,100 --> 00:14:55,269 kako bi on platio jer su ga ilegalno doveli u zemlju. 270 00:14:55,477 --> 00:14:56,979 Pang kaže da je već platio. 271 00:14:56,979 --> 00:14:58,105 Udarili su ga pištoljem 272 00:14:58,105 --> 00:15:00,232 i morao ih je odvesti tamo gdje su živjeli. 273 00:15:00,482 --> 00:15:02,526 Registrirali su ga, ali nisu našli novaca. 274 00:15:02,860 --> 00:15:05,779 Vezali su ih, rezali a sipali su im sol na rane. 275 00:15:06,614 --> 00:15:07,781 Zašto ih mučiti? 276 00:15:08,032 --> 00:15:10,618 Restorani u kojima rade Obično su to članovi obitelji. 277 00:15:11,118 --> 00:15:14,330 Zmijoglavi pitaju obitelji od talaca koji plaćaju. 278 00:15:14,622 --> 00:15:16,665 Ovo je od Xove tete. 279 00:15:16,832 --> 00:15:18,459 Pregovarao je, ali nije dobio dogovor. 280 00:15:18,584 --> 00:15:21,045 - Neće se tako dobro slagati. - To je život. 281 00:15:21,378 --> 00:15:23,631 Ako prerano popustite, to se ponavlja. 282 00:15:24,798 --> 00:15:26,550 Barem su sigurni. 283 00:15:26,675 --> 00:15:27,718 Xiao Fei. 284 00:15:27,968 --> 00:15:29,345 Xiao Fei je sestra. 285 00:15:29,511 --> 00:15:31,138 Zmijoglavci Našli su ga ispod kreveta. 286 00:15:31,305 --> 00:15:33,182 Lisicama su bili vezani za hladnjak, 287 00:15:33,390 --> 00:15:34,767 silovali su djevojku 288 00:15:34,934 --> 00:15:36,226 i otvorili su mu glavu. 289 00:15:36,477 --> 00:15:39,355 Otkinuli su ručku s hladnjaka i skočili su kroz prozor. 290 00:15:41,398 --> 00:15:44,193 Reci Xou da ćemo pronaći njegovu sestru. 291 00:15:59,416 --> 00:16:02,503 Hank, donesi im nešto za jelo. 292 00:16:08,467 --> 00:16:09,802 Pozdrav, Ng. 293 00:16:10,511 --> 00:16:11,762 Zdravo, Andy. 294 00:16:11,929 --> 00:16:14,515 Josh, odvedi ga u zatvor. 295 00:16:21,063 --> 00:16:22,189 tko si ti 296 00:16:22,856 --> 00:16:25,651 Inspektor Sipowicz? Ja sam Trish. 297 00:16:26,110 --> 00:16:27,194 Bok, Trish. 298 00:16:27,403 --> 00:16:30,572 To je prekrasno računalo. 933 megaherca, 20 gigabajta... 299 00:16:30,906 --> 00:16:32,491 Što radiš na mom stolu? 300 00:16:32,491 --> 00:16:34,201 To je druga razina. Vi ste prvi. 301 00:16:34,368 --> 00:16:37,371 Ne brinite o tome da nemate mjesta. 302 00:16:37,496 --> 00:16:40,082 Svijet je digitalan. Nije potrebno sve zapisivati. 303 00:16:40,082 --> 00:16:42,459 - Sve je ovdje. - To jest. 304 00:16:42,668 --> 00:16:44,336 I ostavlja malo traga. 305 00:16:44,336 --> 00:16:46,505 Hoćeš li da zajedno počnemo? 306 00:16:46,630 --> 00:16:49,133 Ne. Ono što želim, Trish, Je li to ja uzimam tu stvar? 307 00:16:49,383 --> 00:16:51,301 i staviti ga na nekog drugog 308 00:16:51,552 --> 00:16:53,012 tako da možete istražiti. 309 00:16:57,224 --> 00:16:58,392 Počinje. 310 00:16:59,476 --> 00:17:00,978 počinjem. 311 00:17:04,189 --> 00:17:05,607 Tristan L. Gibbs. 312 00:17:06,442 --> 00:17:07,985 Imate vrlo zanimljivu prošlost. 313 00:17:08,152 --> 00:17:11,780 Krađa, posjedovanje ukradene imovine. Jeste li razgovarali s uvjetno puštenim? 314 00:17:11,947 --> 00:17:13,198 Nisam prekršio uvjetnu. 315 00:17:13,323 --> 00:17:15,075 Idemo ispred sebe, Tris. 316 00:17:15,325 --> 00:17:18,078 Poznajete li izvjesnog Ivana... 317 00:17:20,622 --> 00:17:22,583 Vostropovilić? 318 00:17:22,750 --> 00:17:24,793 Ne. Što se dovraga događa? 319 00:17:25,085 --> 00:17:26,587 Jeste li posjedovali crni Mercedes 600? 320 00:17:26,754 --> 00:17:28,047 Ja? 321 00:17:28,505 --> 00:17:30,466 Na tržnici zarađujem osam dolara na sat. 322 00:17:30,758 --> 00:17:32,468 Gdje ću nabaviti takav auto? 323 00:17:32,468 --> 00:17:35,554 Uključuje li osam dolara Vaši alternativni izvori prihoda? 324 00:17:36,263 --> 00:17:38,348 Razgovarali smo s Angelom 325 00:17:38,348 --> 00:17:41,185 i kaže da si mu ti dao crni Mercedes. 326 00:17:41,435 --> 00:17:45,189 Kažeš "ima", a ja mislim "ima". 327 00:17:45,355 --> 00:17:47,441 Odnosi se na "imati" u planu "imati u ruci". 328 00:17:47,649 --> 00:17:51,195 Tristan je vrlo precizan u svojim riječima. 329 00:17:51,195 --> 00:17:54,698 Tristane, doveo si Angela crni Mercedes. 330 00:17:54,823 --> 00:17:57,201 Vlasnik je nestao i pojavio se mrtav. 331 00:17:57,326 --> 00:17:59,286 Uz to te mogu zatvoriti za ubojstvo. 332 00:17:59,411 --> 00:18:01,455 Ali što kaže? Nisam nikoga ubio! 333 00:18:01,580 --> 00:18:03,499 Neka se o tome pobrinu sudovi. 334 00:18:03,499 --> 00:18:05,125 Razgovarat ću sa službenikom za probaciju. 335 00:18:05,125 --> 00:18:08,504 Dao sam auto Angelu za prijatelja. 336 00:18:08,629 --> 00:18:09,630 Koji prijatelj? 337 00:18:10,464 --> 00:18:12,257 Ili zovemo probacijskog službenika 338 00:18:12,257 --> 00:18:14,718 jer kršiš uvjetnu a ti ideš ravno do Rikersa 339 00:18:14,885 --> 00:18:16,887 ili, ako se ispostavi da ga nisi ubio, 340 00:18:16,887 --> 00:18:19,556 možete li surađivati i izgubit ćemo vaš telefonski broj. 341 00:18:19,807 --> 00:18:22,142 rekao sam mu. 342 00:18:22,643 --> 00:18:25,938 Rekao sam da ću mu pomoći, ali neće me pojesti smeđa. Reci Vernonu da... 343 00:18:27,815 --> 00:18:29,149 Nisam cinkaroš. 344 00:18:29,316 --> 00:18:30,692 Ima li Vernon prezime? 345 00:18:31,735 --> 00:18:34,404 McGee. Nisam s njim razgovarao pet godina. 346 00:18:34,404 --> 00:18:36,907 Zove me iznenada rashodovati auto. 347 00:18:37,533 --> 00:18:39,743 Hoćemo li krenuti iz početka? 348 00:18:44,123 --> 00:18:46,250 Vernon je ostao sa mnom u Great Necku. 349 00:18:46,250 --> 00:18:47,543 Daj mi tisuću dolara. 350 00:18:47,751 --> 00:18:48,836 Odvodi me na jedno mjesto 351 00:18:48,836 --> 00:18:51,213 s debelim čovjekom s mozgom na podu. 352 00:18:51,213 --> 00:18:52,756 ništa ne pitam. 353 00:18:53,298 --> 00:18:54,591 Što se dogodilo s tijelom? 354 00:18:55,884 --> 00:18:58,345 Pomogao sam Vernonu da ga stavi u bačvu. Bacili smo ga u rijeku. 355 00:18:58,554 --> 00:19:00,097 A jesi li imao bačvu pri ruci? 356 00:19:00,556 --> 00:19:03,475 Jamajčani iz Brooklyna ih koriste poslati stvari na otok. 357 00:19:03,725 --> 00:19:06,478 Nisi razgovarala s njim pet godina, 358 00:19:06,478 --> 00:19:09,481 Ima mrtvu osobu za koju ne znaš tko je. 359 00:19:09,606 --> 00:19:10,774 a ti ostaješ da mu pomogneš? 360 00:19:12,025 --> 00:19:13,443 Kad sam bio u zatvoru, 361 00:19:13,902 --> 00:19:16,196 Vernon mu je donio hranu mojoj bolesnoj majci. 362 00:19:19,825 --> 00:19:21,285 I trebala mi je tjestenina. 363 00:19:23,162 --> 00:19:24,663 Gdje je taj Vernon? 364 00:20:02,367 --> 00:20:04,620 - Policija. Još! - Policija. Još! 365 00:20:04,786 --> 00:20:06,788 Policija! Ima li koga? 366 00:20:10,834 --> 00:20:12,127 Nema nikoga, Greg. 367 00:20:12,294 --> 00:20:13,462 Nije tamo. 368 00:20:14,922 --> 00:20:16,006 Bože moj. 369 00:20:19,885 --> 00:20:21,762 To je njezina haljina prekrivena krvlju. 370 00:20:22,512 --> 00:20:24,514 To je poruka za obitelj. Oni su ozbiljni. 371 00:20:37,736 --> 00:20:39,029 Što radiš ovdje? 372 00:20:43,033 --> 00:20:44,993 Platili su joj da nosi haljinu. 373 00:20:48,455 --> 00:20:50,666 Neće govoriti. Boje se Zmijoglavaca. 374 00:20:50,916 --> 00:20:52,459 Stavite mu lisice i idite u policijsku postaju. 375 00:20:53,710 --> 00:20:56,630 Zatvorite pod dok on ne dođe Znanstvenik da vidi postoje li otisci stopala. 376 00:20:56,755 --> 00:20:58,882 Neće biti ništa, Greg. Čak i ako nešto pronađu, 377 00:20:58,882 --> 00:21:01,093 neće biti slučajnosti. Svi su ilegalni. 378 00:21:01,093 --> 00:21:03,303 Znam, Harolde. Gdje će djevojka biti? 379 00:21:03,470 --> 00:21:05,806 - Idemo u restoran. - To. 380 00:21:06,306 --> 00:21:08,350 Kad Zmijoglavi pozovu, prisluškujemo poziv. 381 00:21:10,560 --> 00:21:12,521 - Misliš da je mrtva. - Ne znam. 382 00:21:12,688 --> 00:21:14,815 Bojim se da biste željeli biti. 383 00:21:33,250 --> 00:21:35,836 Ja sam ugledan građanin. Što me dovodiš ovamo? 384 00:21:35,961 --> 00:21:37,879 Reci nam zašto misliš da smo te doveli. 385 00:21:38,005 --> 00:21:40,799 Jer imam pozadinu i misle da sam nešto napravio, ali ne. 386 00:21:41,216 --> 00:21:46,013 Poznajete li izvjesnog Ivana Vostropovilicha? 387 00:21:46,179 --> 00:21:49,308 Radim u tvrtki za uređenje okoliša koji je napravio neke aranžmane. 388 00:21:49,975 --> 00:21:51,768 Jeste li bili u njegovom crnom Mercedesu? 389 00:21:52,602 --> 00:21:53,645 Jednom. 390 00:21:53,854 --> 00:21:56,648 Blokirao sam kamion a šef me zamolio da ga pomaknem. 391 00:21:56,815 --> 00:21:58,567 Vernone, gdje si bio? četvrtak navečer? 392 00:21:59,109 --> 00:22:00,277 Kao i svake noći, 393 00:22:00,444 --> 00:22:02,487 na mom krovu vježbajući. 394 00:22:02,487 --> 00:22:04,865 Zar nisi igrao golf? 395 00:22:05,157 --> 00:22:06,908 Je li vas netko vidio gore? 396 00:22:07,117 --> 00:22:08,827 Ne. Samo golubovi. 397 00:22:09,703 --> 00:22:11,204 Kao alibi je regularan. 398 00:22:12,080 --> 00:22:14,708 - Zašto mi treba alibi? - Što se dogodilo, Vernone? 399 00:22:14,958 --> 00:22:17,377 Jeste li ga pokušali opljačkati, a on se opirao? 400 00:22:17,878 --> 00:22:20,172 Ubio si ga i ukrao mu auto. 401 00:22:20,297 --> 00:22:23,342 uzeo si bačvu a njegov si leš bacio u rijeku. 402 00:22:23,342 --> 00:22:26,553 Nisam to bio ja. Nisam nikoga ubio, kunem se. 403 00:22:26,720 --> 00:22:29,097 A nisi ni ubo tvojoj djevojci prije osam godina. 404 00:22:29,222 --> 00:22:30,432 Već sam odležao zbog toga. 405 00:22:30,724 --> 00:22:33,852 - Promijenio sam se. - Bolje da to pustimo. 406 00:22:34,269 --> 00:22:35,395 Hajde, Vernone. 407 00:22:37,898 --> 00:22:41,026 Oni to moraju razumjeti, u redu? 408 00:22:42,069 --> 00:22:44,613 Ona nije bila kriva. Nisam više mogla izdržati. 409 00:22:45,280 --> 00:22:46,490 WHO? 410 00:22:46,615 --> 00:22:48,116 Genia, njegova žena. 411 00:22:48,784 --> 00:22:52,245 U četvrtak oko jedanaest me nazvao i... 412 00:22:52,537 --> 00:22:54,206 Rekao mi je da je to učinio. 413 00:22:54,373 --> 00:22:55,665 Pričamo o Ivanu. 414 00:22:56,750 --> 00:23:00,253 Došao je kući kao iz kante i počeo je bockati kao i uvijek. 415 00:23:00,379 --> 00:23:04,424 Pronašla je njegov pištolj i ustrijelila ga. To mora biti samoobrana. 416 00:23:04,591 --> 00:23:06,676 Jeste li odvjetnik ili tako nešto? 417 00:23:06,885 --> 00:23:08,887 Samoobrana? Zašto nisi zvao policiju? 418 00:23:09,096 --> 00:23:11,598 U tvojoj zemlji ne zoveš policiju. 419 00:23:12,057 --> 00:23:13,475 I pozovi vrtlara. 420 00:23:18,397 --> 00:23:19,398 u redu 421 00:23:21,316 --> 00:23:22,526 Neću ti lagati. 422 00:23:23,568 --> 00:23:25,612 Genia i ja... 423 00:23:27,656 --> 00:23:28,949 mi smo zaljubljeni 424 00:23:30,492 --> 00:23:32,911 Hoćeš reći da si se pretvarala da si Ivanova žena? 425 00:23:33,036 --> 00:23:35,956 Kažem da smo bili zaljubljeni. To je ono što ja kažem. 426 00:23:36,123 --> 00:23:37,249 U redu, vidiš. 427 00:23:37,416 --> 00:23:38,708 Razgovaraj s njom. 428 00:23:38,708 --> 00:23:40,710 Reci mu da je rekao Vernon 429 00:23:40,836 --> 00:23:42,295 tko može reći istinu. 430 00:23:42,295 --> 00:23:45,298 Ako govoriš istinu, sve će biti u redu. 431 00:24:01,231 --> 00:24:03,608 -Što se događa? - Ovaj Vernon McGee... 432 00:24:04,192 --> 00:24:06,820 Gospođa Hruščov kaže i imao je nered 433 00:24:06,945 --> 00:24:09,906 i da je ubila svog muža jer ju je jako udarao. 434 00:24:10,031 --> 00:24:13,493 -Govorimo li o Ivgeniji? - Kaže da su zaljubljeni. 435 00:24:13,618 --> 00:24:15,370 Upoznali ste je. Mislite li da govori istinu? 436 00:24:15,370 --> 00:24:16,455 Možda je zaljubljen, 437 00:24:16,580 --> 00:24:17,914 ali ona se ni ne šali. 438 00:24:17,914 --> 00:24:20,292 Ova dama je rasist. 439 00:24:20,709 --> 00:24:22,043 A kako znamo? 440 00:24:22,169 --> 00:24:24,087 S njom sam proveo pola dana. 441 00:24:24,629 --> 00:24:26,131 Je li vam se činilo rasističkim? 442 00:24:26,840 --> 00:24:28,175 Nije mi dalo taj osjećaj. 443 00:24:28,425 --> 00:24:30,010 Pa, meni da. 444 00:24:31,386 --> 00:24:33,138 Zašto ne razgovaraš s njim? 445 00:24:37,184 --> 00:24:38,185 ja dolazim 446 00:24:46,318 --> 00:24:48,612 Moraju li dovesti brata? 447 00:24:48,778 --> 00:24:51,698 Ja sam inspektor Jones, Vernon. Možete li mi reći kako ste se upoznali? 448 00:24:54,534 --> 00:24:56,620 Radio je u vrtu svoje kuće. 449 00:24:57,037 --> 00:24:58,121 Genia je prišla 450 00:24:58,413 --> 00:24:59,831 i počeo pričati sa mnom, 451 00:25:00,624 --> 00:25:01,917 sporta, vremena. 452 00:25:02,083 --> 00:25:03,752 - Normalno. - Već. 453 00:25:04,628 --> 00:25:07,047 Nekoliko dana kasnije uključili smo se. 454 00:25:07,547 --> 00:25:10,091 Njen muž često ide u Rusiju, znate. 455 00:25:10,300 --> 00:25:12,010 Sviđa nam se oboje 456 00:25:12,260 --> 00:25:14,387 RandB i talijanska hrana, 457 00:25:14,387 --> 00:25:16,806 pa smo se počeli družiti. 458 00:25:16,973 --> 00:25:18,391 S mužem na putovanju. 459 00:25:18,558 --> 00:25:21,061 Da. Ponašao se prema njoj kao prema životinji. 460 00:25:21,394 --> 00:25:25,232 Udario ju je, vrijeđao ju je nazivajući je "svinjom" i "droljom". 461 00:25:25,857 --> 00:25:28,151 Genia se dobro odnosila prema meni. 462 00:25:28,443 --> 00:25:31,863 - Dao mi je novac, dobar Rolex. - Prijeđi na stvar. 463 00:25:33,823 --> 00:25:35,033 Morao sam to učiniti. 464 00:25:35,325 --> 00:25:38,245 - Jednog bih je dana ubio. - I upucao ga je. 465 00:25:39,829 --> 00:25:43,750 Zvao me, tražio pomoć da se oslobodi karoserije, auto na otpad 466 00:25:43,917 --> 00:25:46,586 a čini se kao da se dogodilo negdje drugdje. 467 00:25:46,795 --> 00:25:48,129 I pozvati policiju? 468 00:25:49,089 --> 00:25:52,259 Kao što rekoh, policija To jako plaši Ruse. 469 00:25:52,551 --> 00:25:54,386 Oni su ti koji vas vode u Sibir. 470 00:26:01,393 --> 00:26:05,021 Reci mu da će sve biti u redu. 471 00:26:08,942 --> 00:26:10,277 Završili smo. Hvala. 472 00:26:13,238 --> 00:26:14,239 Nevjerojatan. 473 00:26:14,239 --> 00:26:16,616 Tko bi tako nešto izmislio? 474 00:26:16,866 --> 00:26:18,451 Možda su to oboje učinili zajedno. 475 00:26:18,660 --> 00:26:19,953 Možda je ona to učinila 476 00:26:19,953 --> 00:26:21,580 i zaglibio jadnog gada. 477 00:26:21,580 --> 00:26:22,831 Da, tako mi se čini. 478 00:26:24,291 --> 00:26:25,917 Baš žena koju sam želio vidjeti. 479 00:26:25,917 --> 00:26:27,043 - Odvjetnik. -Da? 480 00:26:27,919 --> 00:26:31,047 Trebamo nalog za evidenciju telefonski brojevi supruge utopljenika. 481 00:26:31,256 --> 00:26:33,675 Nismo li imali slučaj s tim McGeejem? 482 00:26:33,800 --> 00:26:35,677 Kaže da ga je žena ubila. 483 00:26:35,844 --> 00:26:37,053 Imamo li dokaz? 484 00:26:37,512 --> 00:26:39,055 Djelovalo je uvjerljivo. 485 00:26:40,015 --> 00:26:41,850 Donijet ću vam narudžbu. Reci mi što si otkrio. 486 00:26:46,354 --> 00:26:47,439 Možemo li razgovarati? 487 00:26:47,689 --> 00:26:48,773 Zatim. 488 00:26:58,158 --> 00:26:59,826 ti to kažeš, 489 00:26:59,826 --> 00:27:03,079 Ako te netko pohvali, Nije pristojno reći xie-xie. 490 00:27:03,246 --> 00:27:04,873 Ne, on nije skroman. 491 00:27:05,040 --> 00:27:07,208 Kažeš xie-xie kad netko čini nešto za vas. 492 00:27:07,667 --> 00:27:09,502 Kad netko kaže xie-xie 493 00:27:09,628 --> 00:27:11,671 jer si mu učinio uslugu, 494 00:27:12,172 --> 00:27:14,382 Pristojan nije biti pristojan. 495 00:27:14,507 --> 00:27:15,550 Bingo. 496 00:27:16,843 --> 00:27:18,845 To nije jezik. To je šifra. 497 00:27:22,932 --> 00:27:24,017 Da? 498 00:27:26,770 --> 00:27:29,397 Da, jedan poseban, tri okusa lo mein, 499 00:27:29,981 --> 00:27:31,316 bok choy 500 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 Vratite se za 20 minuta. Hvala. 501 00:27:38,406 --> 00:27:41,368 Saznat ćemo gdje su a gdje mu je nećakinja. 502 00:27:41,534 --> 00:27:42,952 Muka mi je. 503 00:27:43,161 --> 00:27:46,164 Ako se nešto dogodi, Što ću reći bratu u Kini? 504 00:27:46,956 --> 00:27:49,626 Nemojte se uvrijediti, gospođo. Ako si tako zabrinut, 505 00:27:49,834 --> 00:27:51,628 Zašto nije platio cijenu? 506 00:27:54,506 --> 00:27:56,299 Imam šest nećaka. 507 00:27:56,675 --> 00:28:00,679 Misle da imam novca i vraćaju se sljedeći tjedan. 508 00:28:02,472 --> 00:28:04,432 Vratit ćemo tvoju nećakinju. Zaručnik. 509 00:28:07,727 --> 00:28:08,853 Da? 510 00:28:13,817 --> 00:28:14,818 To je to. 511 00:28:17,529 --> 00:28:18,947 Nemam toliko novaca. 512 00:28:20,949 --> 00:28:22,242 Mogu li sada platiti pola? 513 00:28:22,409 --> 00:28:23,618 Ja imam telefon. 514 00:28:24,619 --> 00:28:26,121 Pa, daj mi adresu. 515 00:28:26,121 --> 00:28:27,580 A 3500 dolara? 516 00:28:30,375 --> 00:28:31,459 U papirnatoj vrećici. 517 00:28:39,718 --> 00:28:40,802 Poklopili su slušalicu. 518 00:28:41,010 --> 00:28:42,220 Imamo ga. 519 00:28:43,888 --> 00:28:45,014 Idemo. 520 00:29:42,113 --> 00:29:43,198 Ostanite mirni! 521 00:29:48,661 --> 00:29:49,871 gdje je 522 00:29:50,747 --> 00:29:51,915 gdje je 523 00:30:00,757 --> 00:30:02,884 Bog. Xiao Fei. 524 00:30:06,387 --> 00:30:07,555 jesi dobro 525 00:30:36,876 --> 00:30:39,003 Inspektor Andy Sipowicz. Hvala što ste došli. 526 00:30:39,379 --> 00:30:41,214 - Želim pomoći. -Danny Sorenson. 527 00:30:41,214 --> 00:30:43,591 Vi već znate inspektorima Russellu i Jonesu. 528 00:30:43,591 --> 00:30:44,676 Da, hvala. 529 00:30:44,676 --> 00:30:47,262 Alexi Slakov, odvjetnik od gospođe Vostropovilich. 530 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Zašto mislite da vam treba odvjetnik? 531 00:30:49,472 --> 00:30:52,100 Zabrinuti ste da vaš engleski blokirati istragu. 532 00:30:52,350 --> 00:30:53,685 Vaš engleski je dovoljan. 533 00:30:54,811 --> 00:30:56,271 Imamo samo nekoliko pitanja. 534 00:30:57,856 --> 00:31:00,400 Noć prije odlaska u Orlando, 535 00:31:00,733 --> 00:31:02,360 Ivanu je poništio kartu. 536 00:31:02,610 --> 00:31:04,529 -Kako znaju? - Za istragu. 537 00:31:04,529 --> 00:31:08,157 Analizirali smo dolazne pozive te projekcije pokojnikove kuće. 538 00:31:08,408 --> 00:31:09,826 Imali smo nalog. 539 00:31:10,660 --> 00:31:12,495 Istina je da sam ga otkazao. 540 00:31:13,371 --> 00:31:14,831 Rekao nam je 541 00:31:14,831 --> 00:31:17,000 Nadao sam se da ću vidjeti Ivana na aerodromu. 542 00:31:18,793 --> 00:31:19,919 bila sam ljuta. 543 00:31:20,503 --> 00:31:23,172 Mislila sam da je s drugom ženom, da će me ostaviti. 544 00:31:23,423 --> 00:31:24,716 Nisam to htjela priznati. 545 00:31:24,883 --> 00:31:27,635 Objašnjava li to zašto ste zvali Alfombrasu FandG-u prije odlaska 546 00:31:27,760 --> 00:31:29,929 promijeniti podrumski tepih? 547 00:31:30,138 --> 00:31:34,100 Čovjek kaže da je stigao kući a nedostajao je i dobar komad tepiha. 548 00:31:35,602 --> 00:31:36,644 Istina je. 549 00:31:37,437 --> 00:31:38,688 Dobro, reci istinu. 550 00:31:39,981 --> 00:31:41,733 Imam aferu s muškarcem. 551 00:31:42,066 --> 00:31:43,401 Ima li ime? 552 00:31:43,860 --> 00:31:45,194 Vernon McGee. 553 00:31:45,820 --> 00:31:48,656 Radio je male poslove u mojoj kući iu vrtu. 554 00:31:49,407 --> 00:31:50,867 Je li vaš muž znao? 555 00:31:51,826 --> 00:31:55,538 Sigurno ne, sve dok nije došao kući noć prije odlaska u Disney World. 556 00:31:55,538 --> 00:31:56,664 Jeste li saznali? 557 00:31:56,956 --> 00:31:59,000 Ivan je uhvatio Vernona i mene. 558 00:31:59,459 --> 00:32:01,711 Napravio je ludu facu 559 00:32:02,170 --> 00:32:03,463 i počeo vrištati. 560 00:32:03,838 --> 00:32:06,549 nisam mogao vjerovati da sam spavao s tim obez'yana. 561 00:32:07,717 --> 00:32:08,843 majmun. 562 00:32:09,093 --> 00:32:10,678 Oprostite na mom načinu govora. 563 00:32:11,554 --> 00:32:12,680 Počeo me udarati. 564 00:32:13,056 --> 00:32:14,349 Što je Vernon učinio? 565 00:32:14,766 --> 00:32:16,184 Pokušajte to zaustaviti. 566 00:32:16,351 --> 00:32:17,477 Borili su se, 567 00:32:17,477 --> 00:32:20,730 ali Ivan je bio jako ljut. Vernon je otišao u kuhinju, 568 00:32:20,730 --> 00:32:22,899 Zgrabio je Ivanov pištolj i pucao u njega. 569 00:32:23,524 --> 00:32:25,818 Bogu hvala. Batine su završile. 570 00:32:26,152 --> 00:32:27,695 I nisi zvao policiju? 571 00:32:27,820 --> 00:32:30,073 U Rusiji policija prva puca. 572 00:32:31,616 --> 00:32:33,868 Nije želio da Vernon ode u zatvor. 573 00:32:34,202 --> 00:32:37,330 - Znam da ima povijest. -Jesmo li gotovi? 574 00:32:37,330 --> 00:32:40,917 Cijenili bismo ako biste ostali dok ne shvatimo. 575 00:32:41,751 --> 00:32:42,794 Naravno. 576 00:32:56,975 --> 00:32:59,060 Istina je da dokazi nisu jasni. 577 00:32:59,227 --> 00:33:00,353 Moglo bi biti oboje. 578 00:33:00,478 --> 00:33:01,854 Dvije verzije. 579 00:33:02,063 --> 00:33:04,565 - Ona laže. -Jesi li tako siguran? 580 00:33:04,816 --> 00:33:07,735 Ne mogu na tribinu i reći da je to intuicija. 581 00:33:07,902 --> 00:33:09,237 Što to govoriš? 582 00:33:09,237 --> 00:33:12,240 Kažem da, s njegovom prošlošću, Vernonu je lakše. 583 00:33:12,240 --> 00:33:15,034 Jer on je crnac I ona je bogata bjelkinja? 584 00:33:15,159 --> 00:33:18,287 Nije crno-bijelo. Znam što će žiri misliti. 585 00:33:18,496 --> 00:33:19,789 I to je to? 586 00:33:20,415 --> 00:33:22,750 Tip misli da su bili zaljubljeni, ali nije tako. 587 00:33:22,917 --> 00:33:24,335 Ta žena je rasistkinja. 588 00:33:24,919 --> 00:33:27,213 Bila bih samo s njim da ga krivim. 589 00:33:27,213 --> 00:33:29,632 To nije sjajan plan kriva za ubojstvo svoga muža 590 00:33:29,632 --> 00:33:31,300 muškarcu s kojim je u vezi. 591 00:33:31,509 --> 00:33:34,512 Možda je to bio slučaj u slučaju da je okrive za ubojstvo. 592 00:33:34,637 --> 00:33:36,472 Otkazao je kartu onog dana kad je ubijen. 593 00:33:36,472 --> 00:33:38,307 Zatim je pozvao ljude sa tepiha. 594 00:33:38,307 --> 00:33:40,143 Kaže da je pokrivala Vernona. 595 00:33:40,143 --> 00:33:42,270 Jamajčanin On je naš jedini neovisni svjedok. 596 00:33:42,437 --> 00:33:44,063 Povežite tijelo s Vernonom. 597 00:33:44,188 --> 00:33:46,691 Vernon kaže da ga je nazvao u 23:00 sata tražiti pomoć. 598 00:33:47,150 --> 00:33:49,736 Zapisi pokazuju poziv u Vernonovu kuću u to vrijeme. 599 00:33:49,736 --> 00:33:51,070 Jeste li ga pitali? 600 00:33:51,070 --> 00:33:53,031 Jeste li mu rekli da Vernon kaže da je to bila ona? 601 00:33:53,156 --> 00:33:55,491 Znaš što ako to učinimo da uz prisutnost svog odvjetnika, 602 00:33:55,491 --> 00:33:57,326 Bio bih završio razgovor. 603 00:33:57,452 --> 00:33:59,746 Moj posao je procijeniti dokaze 604 00:33:59,746 --> 00:34:01,831 i mislim da bismo trebali krenuti za Vernonom. 605 00:34:02,081 --> 00:34:03,374 To nije tvoja odluka. 606 00:34:03,791 --> 00:34:06,169 Naš rad je uhapsiti one koje smatramo krivima 607 00:34:06,377 --> 00:34:09,088 Tada su u Tužiteljstvu učini ono što smatraš prikladnim. 608 00:34:09,297 --> 00:34:10,423 Što to znači? 609 00:34:10,590 --> 00:34:11,632 Ja sam na tvojoj strani. 610 00:34:11,924 --> 00:34:13,259 Ako uhapsite ženu, 611 00:34:13,259 --> 00:34:15,344 slabi moj slučaj protiv Vernona. 612 00:34:15,553 --> 00:34:17,805 Pod pretpostavkom da ga netko zaustavi, 613 00:34:17,805 --> 00:34:19,307 jer ćemo ženu uhititi. 614 00:34:27,690 --> 00:34:29,859 Znamo li bi Vernon svjedočio protiv nje 615 00:34:29,859 --> 00:34:31,152 ako su toliko zaljubljeni? 616 00:34:31,611 --> 00:34:33,321 Jer, bez toga smo sjebani. 617 00:34:34,197 --> 00:34:35,573 Mogao bih saznati. 618 00:34:48,127 --> 00:34:50,463 Ivgenia nam je rekla da ste upucali Ivana. 619 00:34:51,089 --> 00:34:53,049 -Da? - Kaže da si to bio ti, Vernone. 620 00:34:53,883 --> 00:34:55,760 br. 621 00:34:56,344 --> 00:34:58,971 Ja to ne bih napravio. Zaljubljeni smo. 622 00:34:59,639 --> 00:35:00,973 Vidi, Vernone... 623 00:35:02,517 --> 00:35:03,684 radio si tamo. 624 00:35:03,851 --> 00:35:06,729 Koketira s tobom, daje ti novac i kupi ti sat. 625 00:35:06,854 --> 00:35:08,189 Nisam ga ubio. 626 00:35:09,357 --> 00:35:10,358 pa... 627 00:35:11,234 --> 00:35:13,152 Zamolio me da to učinim, a ja sam rekla ne. 628 00:35:13,152 --> 00:35:16,572 Riješite se tijela i automobila. 629 00:35:17,824 --> 00:35:19,784 Tko se odlučio riješiti automobila? 630 00:35:20,618 --> 00:35:21,619 Ona. 631 00:35:21,786 --> 00:35:23,663 Otkrili smo te zahvaljujući autu. 632 00:35:23,788 --> 00:35:25,164 Što misliš kako to izgleda? 633 00:35:27,500 --> 00:35:28,918 Jesi li mi postavio zamku? 634 00:35:29,252 --> 00:35:31,254 Ako je povežemo s ubojstvom, 635 00:35:31,671 --> 00:35:33,256 Mogao bih te kriviti. 636 00:35:35,967 --> 00:35:37,260 Hoćeš reći da sam ga ja ubio? 637 00:35:37,468 --> 00:35:40,471 U drugoj sobi, sa svojim skupim odvjetnikom. 638 00:35:40,638 --> 00:35:42,098 Bog. 639 00:35:43,933 --> 00:35:45,852 Kako mogu biti tako glup? 640 00:35:46,978 --> 00:35:49,147 To je ono što se događa kada razmišljate svojom mušom. 641 00:35:49,647 --> 00:35:51,440 Sada ili ona ili ti 642 00:35:51,566 --> 00:35:53,109 Završit ćete optuženi. 643 00:35:53,359 --> 00:35:55,153 Drugi se izvlači svjedočenjem. 644 00:35:55,361 --> 00:35:58,614 Tužitelja nije briga Ako ona svjedoči protiv tebe, 645 00:35:58,781 --> 00:35:59,824 ali čekamo 646 00:36:00,283 --> 00:36:02,451 da svjedočiš protiv nje. 647 00:36:11,627 --> 00:36:12,920 Nisam ga ubio. 648 00:36:15,464 --> 00:36:16,632 To jest. 649 00:36:22,847 --> 00:36:25,266 Odvjetniče, uhitit ćemo vašeg klijenta. 650 00:36:26,559 --> 00:36:28,895 - S kojim optužbama? - Ubojstvo njezina muža. 651 00:36:29,478 --> 00:36:32,106 -Je li ta životinja rekla da sam ja ubio Ivana? - Imate pravo... 652 00:36:32,231 --> 00:36:33,649 Taj lažljivi majmun? 653 00:36:33,649 --> 00:36:35,818 -Misliš na Vernona? - ...pred sudom. 654 00:36:35,818 --> 00:36:38,029 Imate pravo razgovarati s odvjetnikom. 655 00:36:38,029 --> 00:36:39,155 Ja sam vaš odvjetnik. 656 00:36:40,406 --> 00:36:42,700 To su Sjedinjene Države. Životinje brane jedna drugu. 657 00:36:42,825 --> 00:36:43,826 Duše, začepi. 658 00:36:43,826 --> 00:36:46,412 U zgradu suda smo stigli na dužnost. Tamo će vas primiti vaš odvjetnik. 659 00:36:46,579 --> 00:36:47,622 Molim vas ustanite. 660 00:36:50,166 --> 00:36:51,334 I ti također. 661 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 U kavez, molim. 662 00:36:54,629 --> 00:36:57,256 Ne pričaj više dok ti ne kažem. 663 00:37:12,396 --> 00:37:13,397 Ići s Rusima, ha? 664 00:37:13,397 --> 00:37:16,067 Nisu baš dugine. 665 00:37:17,068 --> 00:37:21,530 Kao Talijani, Irci ili Poljaci? 666 00:37:21,697 --> 00:37:23,366 Što sam učinio? 667 00:37:23,699 --> 00:37:25,576 Ne, da pojasnimo. 668 00:37:26,661 --> 00:37:29,830 Želim vam zahvaliti na podršci. 669 00:37:31,374 --> 00:37:33,251 I ja sam mislio da je žena. 670 00:37:33,417 --> 00:37:34,585 Nema veze. 671 00:37:34,710 --> 00:37:36,128 Cijenim to. 672 00:37:37,338 --> 00:37:39,131 Da. Laku noć. 673 00:37:40,758 --> 00:37:41,842 Laku noć, Andy. 674 00:37:41,842 --> 00:37:43,052 Laku noć. 675 00:37:47,598 --> 00:37:49,892 Prijatelj. Kažu da je dan bio sjajan. 676 00:37:50,059 --> 00:37:51,769 Da. Spasili smo djevojku. 677 00:37:52,186 --> 00:37:53,771 Dolazim iz bolnice. 678 00:37:54,313 --> 00:37:56,732 On je dobro. Otpuštaju ga. 679 00:37:56,857 --> 00:38:00,027 Greg i ja idemo na piće. dolaziš li 680 00:38:00,152 --> 00:38:01,904 Harold je poznat po svojim pričama. 681 00:38:03,114 --> 00:38:04,115 Da. Zašto ne? 682 00:38:04,448 --> 00:38:05,449 To jest. 683 00:38:13,082 --> 00:38:15,918 Ja sam inspektor Medavoy. Jesi li siguran da je za mene? 684 00:38:16,210 --> 00:38:19,171 Inspektor Sipowicz to nije želio. To je sljedeći. 685 00:38:19,380 --> 00:38:22,008 Valjda je tako. 686 00:38:22,300 --> 00:38:24,593 Ako trebate pomoć, nazovite me. 687 00:38:24,593 --> 00:38:28,514 To je dobra ideja, Trish. 688 00:38:29,181 --> 00:38:31,892 - Možda i hoću. - Zbogom. 689 00:38:35,438 --> 00:38:36,897 da idemo 690 00:38:37,815 --> 00:38:39,025 Hoćemo li se vidjeti tamo? 691 00:38:39,942 --> 00:38:40,943 Jasan. 692 00:38:53,497 --> 00:38:57,335 Crni je bolje optužen. Vrlo je cinično. 693 00:38:58,210 --> 00:38:59,795 Jesi li me došao grditi? 694 00:39:00,171 --> 00:39:01,881 Mislio sam da bismo mogli razgovarati o tome. 695 00:39:02,006 --> 00:39:03,090 O čemu? 696 00:39:03,299 --> 00:39:06,510 Stoj tamo i reci mi Siguran sam da ga nije ubio. 697 00:39:06,761 --> 00:39:07,762 Mislim da on to nije učinio. 698 00:39:07,887 --> 00:39:08,929 Zar ne vjerujete? 699 00:39:09,055 --> 00:39:11,265 Osjećate li se uvrijeđeno Zašto te nisam ismijavao? 700 00:39:11,265 --> 00:39:12,433 Osjećala sam se uvrijeđeno... 701 00:39:14,101 --> 00:39:16,187 Osjećam se uvrijeđeno jer izgleda da te zanima 702 00:39:16,187 --> 00:39:18,481 plus koga je bilo lakše zaključati da tko je to učinio. 703 00:39:18,814 --> 00:39:20,524 Zar već nemate dovoljno? 704 00:39:20,816 --> 00:39:23,110 Kažeš zato što sam crn Trebam li to učiniti na drugi način? 705 00:39:23,235 --> 00:39:25,279 Možda to kažem, da. 706 00:39:26,781 --> 00:39:28,574 Izvukao si se, Baldwine. 707 00:39:29,408 --> 00:39:31,035 Ne znam na što se žališ. 708 00:39:42,296 --> 00:39:43,422 ja sam na redu. 709 00:39:44,340 --> 00:39:45,716 - Laku noć. - Laku noć. 710 00:39:46,300 --> 00:39:47,510 Laku noć, Danny. 711 00:39:48,761 --> 00:39:50,721 - Bok. - Bok. 712 00:39:54,100 --> 00:39:55,601 Imate li minutu? 713 00:39:57,269 --> 00:39:58,354 Jasan. 714 00:40:08,614 --> 00:40:10,408 Danny, jesi li dobro? 715 00:40:10,616 --> 00:40:11,826 Dobro sam, Diane. 716 00:40:13,160 --> 00:40:15,746 Ako sam te povrijedio, Ne znaš koliko mi je žao. 717 00:40:16,122 --> 00:40:18,207 Ne brini. Ja sam muškarac. 718 00:40:18,374 --> 00:40:21,627 Što ako ti zahvalim? 719 00:40:22,420 --> 00:40:23,546 Zato što si tu da me podržiš. 720 00:40:24,547 --> 00:40:25,589 To je to? 721 00:40:25,840 --> 00:40:27,174 Danny, nemoj se ljutiti na mene. 722 00:40:27,508 --> 00:40:30,094 - Preboljet ću to. -Možeš li razgovarati sa mnom? 723 00:40:30,886 --> 00:40:32,388 Što želiš da ti kažem, Diane? 724 00:40:32,680 --> 00:40:34,014 "Opa?" 725 00:40:34,265 --> 00:40:35,766 "Volim te, zar me ne ostavljaš?" 726 00:40:36,559 --> 00:40:37,768 ne molim. 727 00:40:37,935 --> 00:40:39,603 Nitko ne želi da prosiš. 728 00:40:41,230 --> 00:40:42,982 Možda nisam bio spreman. 729 00:40:43,816 --> 00:40:45,443 Možda sam trebao pričekati. 730 00:40:45,568 --> 00:40:47,570 Možda bi nas mogao imati pružena prilika. 731 00:40:50,281 --> 00:40:51,282 Danny... 732 00:40:54,243 --> 00:40:55,911 Neće uspjeti dugoročno. 733 00:40:56,912 --> 00:40:58,581 Da sam ostao s tobom... 734 00:40:59,123 --> 00:41:01,917 tražili bismo prijateljstvo a ja to nisam mogao podnijeti. 735 00:41:03,502 --> 00:41:04,628 Da, u redu. 736 00:41:05,171 --> 00:41:06,839 Pomogao si mi da ponovno živim. 737 00:41:08,299 --> 00:41:09,675 Uvijek ću te voljeti zbog toga. 738 00:41:32,865 --> 00:41:36,118 Theo, pojeo si samo pola od rezanaca. Možete li staviti sladoled? 739 00:41:36,118 --> 00:41:38,913 Zato što sam pojela samo pola. 740 00:41:39,955 --> 00:41:41,415 Otkad si tako pametan? 741 00:41:41,415 --> 00:41:42,666 Jeste li ga naslijedili od mene? 742 00:41:45,669 --> 00:41:47,379 Sladoled od čokolade. 743 00:41:47,796 --> 00:41:51,008 Ne, Theo. kasno je. Čokolada vas drži budnima. 744 00:41:51,342 --> 00:41:52,968 -Vanilija? -Theo. 745 00:41:54,303 --> 00:41:56,931 Pronađite motel. Ispred su djeca. 746 00:41:57,723 --> 00:41:59,225 Nije tvoja stvar. 747 00:41:59,683 --> 00:42:02,394 To je moja stvar vidjeti te kako se ljubiš na ulici. 748 00:42:02,561 --> 00:42:04,688 - Jebi se. - Jebi se. 749 00:42:05,397 --> 00:42:08,150 Ne govori to, zar ne? 750 00:42:08,359 --> 00:42:09,902 Ne govori tako. 751 00:42:10,444 --> 00:42:12,863 - Ona je to rekla. - To ne znači da je u redu. 752 00:42:13,113 --> 00:42:15,616 Ponekad ljudi govore loše stvari, u redu? 753 00:42:16,325 --> 00:42:17,409 U redu? 754 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 Zašto se ljudi ljube? 755 00:42:29,463 --> 00:42:30,881 Zato što se vole. 756 00:42:31,340 --> 00:42:32,716 Kao ti meni? 757 00:42:34,552 --> 00:42:35,678 To jest. 758 00:42:36,095 --> 00:42:38,055 Puno su se ljubili. 759 00:42:38,389 --> 00:42:40,975 To je poljubac para. 760 00:42:40,975 --> 00:42:43,435 Drugačije je, ali i za ljubav. 761 00:42:43,811 --> 00:42:45,104 Voliš li tetu Katie? 762 00:42:45,854 --> 00:42:48,357 - Pa naravno. -A zašto je ne poljubiš? 763 00:42:50,943 --> 00:42:51,986 pa... 764 00:42:55,322 --> 00:42:56,657 Idemo na taj sladoled. 765 00:42:56,907 --> 00:42:57,908 Čokolada? 766 00:42:58,492 --> 00:42:59,618 Dobro, čokolada. 767 00:43:42,244 --> 00:43:44,246 Titlovi: Aida López Estudillo